"Итак, только что мы получили.."
"Сообщают, возник пожар"
"Во внешнем топливном баке корабля"
"спустя 98 секунд после вхождения в поле астероида."
"Точно не известно, что вызвало пожар,"
"который привел к массированному взрыву."
"погибли все 12 членов экипажа и ученые"
"на борту космического шаттла "Спасение,"
"унеся нашу последнюю и единственную надежду."
"Напоминаю, если вы только включились,"
"космический шаттл "Спасение"
"был уничтожен."
"Последняя попытка спасти человечество провалилась."
"70-мильный астероид, названный "Матильда,"
"столкнется с Землей ровно через 3 недели"
"и мы будем ежеминутно освещать события,"
"последних дней, оставшихся до конца света"
"в сопровождении ваших любимых рок-хитов."
"Это радио "Q 107,2".
Кажется, проскочили выезд.
ОСТАЛСЯ 21 ДЕНЬ
"ТРЕБУЕТСЯ КИЛЛЕР" "ТРАХНУ ДЕВСТВЕННИЦУ"
- ИЩУ ДРУГА НА КОНЕЦ СВЕТА -
"...повреждение башни сделало"
"сотовые телефоны бесполезными."
"Пока не сообщают, как скоро вода и электричество"
"тоже будут отключены."
"Но мы будем вам сообщать информацию,"
"пока сможем выходить в прямой эфир."
"Не забудьте включить телевизоры в 9:00 вечера"
"и посмотреть концерт, посвященный Концу Света."
"Продолжается миграция населения..."
Прости, чувак!
Сожалею, сэр,
но ваша страховка это не покрывает.
Пакет "Армагеддон" - за дополнительную плату.
Он защитит вас и вашу семью
от любого типа апокалиптической угрозы.
Астероиды, чума, мор, саранча,
Недостатки?
Страховая премия выше...
Простите... Подождите минутку. Спасибо.
Можете не носить
строгую одежду в любой день недели.
А поскольку Тед из отдела кадров покинул нас,
могу с удовольствием проинформировать вас о новых постах в высшем руководстве,
которые сейчас освободились.
Итак, кто хочет стать финансовым директором?
Финансовый директор? Есть желающие?
Жизнь не имеет значения.
Кто-нибудь?
Что-то я мне нездоровится.
Помеха справа!
Справа, друг.
Справа.
Спецвыпуск: ГЛАВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Могла бы сказать еще вчера!
Линда?
А, привет, Эльза.
Привет, мистер Додж.
- Все, я закончила. - Ладно.
Me estoy volviendo vieja, мистер Додж. Я - старею.
Нет особого повода для спешки.
Вам куда-нибудь нужно идти?
В смысле, если хотите, мы могли бы...
Не знаю, может, посмотреть телевизор,
или еще что, ну, что хотите.
Меня ждут дети.
Правильно. Конечно. У вас есть дети.
Эльза, ты можешь не приходить на следующей неделе.
Или вообще не приходить, если не хочется. Я не против.
Вы увольняете меня?
Нет, нет, нет. Я просто...
Потому, что я не смотрю с вами телевизор?
Нет, нет. Я...
Я просто подумал...
Нет никакой надобности...
Ерунда. Забудь. Все хорошо.
Кончился стеклоочиститель.
Нужен стеклоочиститель, понял.
До следующей недели, мистер Додж.
Ага.
Оплакиваю всю свою жизнь.
- Хорошо. - Ладно.
- До свидания. - Пока.
"Почта уже не работает."
"Коммерческие авиалинии распродали билеты."
"После длительной задержки последний самолет Delta Airlines
"вылетел из аэропорта Чикаго в 3:45 по центральному времени"
"и приземлился в Сиэтле в 6:15 по тихоокеанскому.
"Частные чартеры получили разрешение от военных"
"совершать межконтинентальные полеты на свой страх и риск."
"А сейчас информация о пробках. Эми?"
"Мы в полной заднице, Боб."
"Спасибо, Эми."
Вот черт!
"... пока нет официального опровержения слухов"
"о секретном запуске космического корабля для высокопоставленных чиновников,
"религиозных лидеров, богатых спонсоров,"
"спортсменов и звезд шоу-бизнеса."
"Уже предсказано место столкновения метеорита с Землей,"
"но правительство отказывается раскрывать эту информацию"
"во избежание нарастания панических настроений."
ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ
- А, ты рано! - Привет.
Уоррен сказал мне о Линде.
Ну да...
Я удивлена, что она не сделала это раньше.
Она вечно выглядела недовольной,
особенно, когда была с тобой.
Это - новость для меня.
Правда?
Тогда почему она не хотела детей?
Карен Амалфи придет сегодня одна.
Нет. Не надо.
Чего не надо?
Пожалуйста, Уоррен, можно хоть сегодня не нажираться?
Это же - Тайная Вечеря, Дайен.
Думаешь, Иисус был тогда трезв?
Он что, воду превращал в лимонад?
Додж, помоги мне.
А вот и нетушки! Додж - мой друг.
Мой друг. Посмотрю сюда, дружище.
Сигара Don Ramon.
Самая крепкая сигара в мире.
А можешь резать еще громче?
Это - самая крепкая сигара в мире.
И сегодня я разделю с тобой одну из оставшихся 13-ти.
Как тебе это?
Привет, Дэнни.
Тебе чего налить, сынок?
Хватит поганить мою жизнь.
Молодец, дорогой. Излей душу.
Да пошел ты!
Я подумала, может нам стоит свести
Доджа и Карен? Что скажешь?
Боже, ты прекратишь это?
Что?
Не хочет он сходится с твоими жирными подружками.
Но ему нужен кто-то!
Нет, не нужен!
- Оставь его. - Он одинок, посмотри.
- Я в порядке. - Нет, не в порядке.
Ты же умрешь один. Это тебя не тревожит?
- Он не умрет один. - А вот и умрет.
Он не умрет в одиночестве. Он умрет вместе со всеми.
Тут не нужно подбирать пару.
Это же не хренов Ковчег, Диана.
Это - "Титаник"!
И спасательных шлюпок не наблюдается.
Поднимайся на борт!
Додж, ты помнишь Карен Амалфи?
Привет, рад встрече.
Привет.
На мне все, что не носила.
Очень мило. Ты так и сверкаешь.
Ты забавный.
Значит...
Ну...
Мы решили, что оставшееся время проведем с семьей.
Сначала поедем в Западную Вирджинию к моей сестре
ее мужу и двум ребятишкам.
Хотя, мы недавно виделись.
Только что.
А затем Лейси хочет заехать к отчиму в Аспен,
чтобы сказать ему, как же он задолбал.
И заодно на лыжах покататься.
Да, на лыжах.
Прекрасно.
Карен?
Ну, думаю, что пойду, наконец на курсы гончаров.
И... буду есть, что захочется,
и ни о чем не заботиться.
Вперед, подруга.
И, возможно я...
проведу остаток времени с кем-то особенным.
Да.
Что, я? Значит так...
А какой был вопрос?
Пей! Пей! Пей! Пей!
До дна! До дна! До дна!
Вот так! Да!
Победа за мной!
- Привет, Додж! - Привет, Роуч.
Доджер, я буду скучать по тебе, чувак. Буду скучать...
Вот, черт, у нас тут просто Дикий Запад какой-то.
Так? Давай.
Одиночки, вроде нас, должны хватать, что подвернется.
Поскольку мир сейчас перевернулся.
Мир стал другим.
Да, Мы должны, ты понимаешь...
Нет, я не...
- Я не стану. - Нет? Чувак,
небо рушится.
Падает на Землю.
Из всех щелей выползают тёлки.
Тёлки и их щёлки.
Как только взорвался шаттл "Освобождение",
у меня новая девка каждый день.
И они не боятся залететь.
Им по фиг инфекции,
и что ты не перезваниваешь,
что не провожаешь,
что член у тебя малюсенький
или у тебя есть другая.
И получается, что апокалипсис...
Апокалипсис выровнял поляну.
Боже, а хочешь это печенье с двойной начинкой?
Давай намажем кремом эту печенюшку с двух сторон?
Два повара на один десерт.
Умаслим на пару эту печеньку, Додж и Роуч.
Ребята, внимание! Сара и Дэйв принесли героин.
Самое время! Чур, я в списке! Забиваю очередь.
Где Лейси? Она умеет. Она медсестра у дантиста.
- Я сделаю. - Давай, Лейси.
Поехали.
Не хватай, Роуч.
А ну-ка, посмотрим. Посмотрим, как у нее получается.
Поставьте "Radiohead".
Хочу ширнуться под "Radiohead".
Да! Да!
Это - динамит. Все - разбегайтесь.
Прикалываюсь. Это не он.
Никого не убьет, если не подходить близко.
Ты прячешься?
Да.
Если не хочешь ширяться, ну и не надо.
Слушай, я попытался.
Не хочу тратить последние месяцы жизни, чтобы познакомиться с кем-то.
Это смешно.
Тебе не нравится Карен?
Да мне просто наплевать.
Не хочу сидеть напротив кого-то и слушать всякие истории,
даже если бы она была мне интересна,
поскольку только что...
Мне кажется, что уход моей жены
и конец света - не простое совпадение. Что скажешь?
Эй... эй... Что ты творишь?
Что?
- Что? - Что?
Ты принадлежишь Уоррену.
А вот и нет.
Теперь никто никому не принадлежит.
Почему Линда сбежала?
Почему остальные творят, что хотят?
Я не знаю, чего хочу.
Тебе от этого не убежать, Додж.
ДОДЖ И ОЛИВИЯ НАВСЕГДА
Эй, там!
Вы в порядке?
Нет.
Какая же я была дура.
Не знаю. Я вас мало знаю.
Я больше не увижу свою семью.
Я опоздала на самолет. На все рейсы.
Господи, на носу конец света, а я все опаздываю на 15 минут.
Так и слышу слова отца, как он говорит:
"Инфантильная и безответственная". И он прав.
Как я могла так поступать? Я растрачивала себя,
проводила время не там и не с теми.
В смысле, когда я думаю
праздниках, которые провела не с мамой и папой,
а с парнем, которого едва знаю.
Не хотите войти?
Я ничего не украду, если не будешь насиловать.
Договорились.
Меня зовут Пенни.
Я - Додж.
Давно здесь живешь?
Три года. А ты?
Только что кое с кем порвала.
Сочувствую.
Не стоит...
Все к тому шло.
Попросился на ночь, типа, шмотки забрать.
Уж лучше спать на пожарной лестнице
чем трахаться из жалости, так я считаю.
Это что?
Это? Сироп от кашля с кодеином.
- И немного водки. - Можно глотнуть?
Я вообще-то себя чувствую немного...
Хочешь косячок?
О, нет, спасибо.
Единственное, что дает мне уснуть,
и ради чего стоит просыпаться по утрам.
Нет, я серьезно,
у меня тяжелый случай гиперсомнии.
Могу и апокалипсис проспать.
- Кто эта девушка? - Кто?
А-а, это - Оливия.
Это она от тебя сбежала?
Они все сбежали, но эта была первой.
Хочешь поехать и вернуть ее?
Думаю, у нее своих забот - полон рот.
А когда объявили конец света,
у всех просто крышу снесло.
Готова спуститься вниз.
Что?
Подожди здесь секунду.
Ладно.
Ушел. Забрал диск "Pet Sounds", как я и думала.
- Итак?..
Какие планы на конец жизни?
Ну...
Немного, того, немного сего.
Может, найду время для себя.
Обрету Бога.
А может, передвину пару стульев.
Может, увидимся в группе поддержки
или на оргии как-нибудь.
Звучит неплохо.
Что это?
Твоя почта.
Почему она у тебя?
Бывает, почтальон бросает письма
не в тот ящик. - Ага.
Ну, тут - за это время... в смысле, за три года...
Там еще и реклама?
Забавно. Мы ведь жили
совсем рядом и даже не здоровались.
Кстати, я встречала пару раз твою соседку по квартире.
Соседку? Линду?
Линда, да. И ее приятеля, как там его зовут?
Боже, они выглядели такими счастливыми. Как его звали?
Давно их не видела. Как у них дела?
Как, говоришь, его звали?
Я забыл.
$8.50.
ОСТАЛОСЬ 12 ДНЕЙ
СОРРИ (ПРОСТИТЕ)
- Давай сюда! - Я зажгу!
- Да, блин! - Поджигай!
"То, что началось с нескольких одиночных выходок,"
"быстро переросло в массовые волнения,"
"охватившие весь центр города."
"У нас готово прямое включение, Дори?"
"Дори?"
"Вы видите людей, вооруженных, чем попало."
Они грабят, бьют окна,"
"устраивают пожары и периодически нападаю друг на друга."
"Присутствие полиции почти не заметно."
"А мы видим людей, которым нечего терять."
"Мятежники повернули с Мэйн Стрит"
"и движутся в сторону Дивижн Авеню,"
"угрожая жилым кварталам и магазинам."
"Похоже, в очень скором времени
"находиться в городе станет опасно."
...ТЫ БЫЛ ЛЮБОВЬЮ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ. ОЛИВИЯ.
О, боже.
Господи.
Так, так.
А, Сорри. Молодец, Сорри. Вот так.
Давай.
Пенни?
Пенни!
- Пенни! - Ты что за хрен?
Вот черт! Прости.
Я - Додж. Сосед сверху.
Ни разу тебя не видел.
Мы пару раз сталкивались, но...
Я лица запоминаю.
Не важно. Там беспорядки начались.
Наверное, ты слышал крики, пахнет палёным.
Может, разбудишь Пенни.
Нужно убираться из дома, как можно скорее.
Боже святый.
Ты ее трахаешь?
Что? Нет.
Нет, не было такого.
Я знал.
Бл..., я знал.
Черт!
Ну и ладно.
Пенни, давай, просыпайся.
Давай.
Тут я решаю, когда Пенни встает.
Все не так, как выглядит.
Я руку сломал, детка.
Теперь довольна? Это - гитарная рука.
На гитаре двумя руками играют.
Пенни, там заварушка, нужно уходить, сейчас.
Она никуда с тобой не пойдет.
Может уже хватит?
Нам всем пора уходить! Подъем! Вперед, ребята! Пошли!
Моя рука! Мой дар божий. Посмотри, сломал?
Это - тот парень?
Променяла меня на этого уродца.
Эй, я не шучу! Надо сваливать!
Он же старик!
И даже не симпатичный. Может, у него работа есть?
- Мистер Работа! - Оуэн!
Я говорила, что никого у меня нет. Черт, пластинки.
Ты бросила меня ради никого?
Так еще хуже.
На это нет времени.
Скотт Уокер, Уилко... Джон Кейл!
Эй, это мой Кейл!
Нет у нас на это времени!
Прощайте, друзья!
Уходим.
Отдай пластинку.
Так, сюда.
Я поведу.
- Эй! - Ладно, давай.
Осторожно, рука.
Ты бросаешь меня сейчас?
Это худшее, что со мной было.
А мы и не сходились.
- А прошлая ночь? - Ничего не было.
А как же обнимашки?
Черт, думала она здесь.
Не помнишь, где парковалась?
Это было...
На углу 1-ой и 9-ой. Или на углу 10-ой и 2-ой.
- Сюда. - А может 3-ей...
Точно на одном из этих углов.
Я засранец? Я во всем виноват?
Сосредоточимся на поисках машины.
Нет, Оуэн, дело не в тебе.
Просто мы - не пара.
И лучше разобраться сейчас, чем потом.
Нет!
Что значит, не пара?
Я люблю тебя. Хочу заботиться о тебе.
Пенни, давай, бегом.
- Оуэн. - Бежим.
Ты как? Давай, бежим к машине.
Вот она.
Это потому, что ты платила за квартиру?
Я гордостью подавился, чтобы позволить тебе это.
Залезай в машину, Оуэн.
Я не уеду из города.
Это моя машина.
Ну да, и машины у меня нет.
Еще в лицо мне плюнь.
Они прямо за нами.
"Они прямо за нами".
- Может, выйдешь и поможешь? - Я выйду.
- Нет, нет. - Я выйду.
Боже, какой-то парень.
Поворачивай.
- Ты что делаешь? Выворачивай.
Огонь! Там огонь!
Ты не выворачиваешь.
Ослепла что ли?
Боже, они здесь!
Да что с тобой?
Эй, эй! Я знаю, у кого есть самолет.
Отвезешь меня, куда надо, и сможешь попасть к своей семье.
Эй, крути баранку!
Вот так. Теперь вперед.
Он не пропадет.
Эй?
Расскажи про самолет.
Знаешь, гибридные машины требуют мало бензина.
Да. Хоть и мало, но все-таки требуют.
Я просто сказала, что не нужно заливать полный бак.
Значит, мы не доберемся до самолета?
Может, лучше вообще забыть о самолете?
Я бросила Оуэна посреди заварухи.
Он тобой прикрывался, как щитом, Пенни.
Ты просто его не знаешь.
Ты кто такой, чтобы будить меня среди ночи,
вытаскивать из постели... - Ты права.
Не знаю, зачем я спасал твою жизнь, когда ты разрушила мою.
Что это значит?
Что? Что это?
Знаешь, что бывает, когда почтальон
кладет почту не в тот ящик?
А бывает, что девушка, которую не можешь забыть,
шлет тебе письмо.
- Это от той девушки? Боже.
Боже! Но это ведь здорово!
Лучше не придумаешь.
А было бы хорошо, если бы я мог просто позвонить ей
или прикатить к ней на поезде,
а не подохнуть где-то за городом.
Вместо этого я шагаю живописной дорогой
навстречу гильотине с тобой, и с тобой.
Она сейчас может сидеть под чертовой пирамидой.
А может уже вышибла себе мозги, но я этого не узнаю,
потому что я не получил это
три гнусных месяца назад.
Вот теперь мне плохо.
Блин, чувство вины
не доставляет мне удовольствия.
К счастью, тебе не придется жить с ним слишком долго.
Ты что делаешь?
Пенни, это, правда, тебя не касается.
Я сказала, что доставлю тебя туда, и я доставлю.
Где ты последний раз видел ее?
Где она была 18 лет назад?
Тебе не стоит проводить последние дни жизни
с совершенно чужим человеком.
Ты не чужой и это не последние дни.
Ты такая живучая?
Я не живучая, я - оптимист.
- Привет! - Какие-то проблемы?
Не подскажете, где ближайшая заправка?
Знаю, но там только солярка осталась. Куда направляетесь?
Нам куда, Додж?
Сомерсет.
Сомерсет. Где бы он ни был.
Дальше Хансвиля я не поеду.
Отлично! Спасибо!
А что у вас за паломничество?
Сейчас все куда-то перемещаются.
Я еду к родителям, а он...
Разыскивает кое-кого.
И кого же ты ищешь?
Школьную любовь.
Это правда?
Что ж, лучшие поиски -
это поиски пропавшей любви, ручаюсь.
- Вы женаты? - Нет, дорогуша.
До алтаря не добрались. Она была особенной.
Моя Рита скончалась 7 лет назад.
Знаете, самое главное, с кем ты в кровати,
когда тушишь свет.
Понадобилось слишком много времени, чтобы осознать это.
Это хорошо для разнообразия побыть в компании.
Даже с незнакомцами.
Может, расскажете о своей жизни?
Так, глядишь, и познакомимся.
- Да?
Что ж, попробую. Я родился...
Минутку. Лучше, наверное, начать с отца,
чтобы у истории появился фон. - Ладно.
- Взбодримся? - Зашибись!
Так вот, папаша родился в Скоки, штат Иллинойс.
А его отец родился в Оки. Любил половить окуней.
А потом я сдал кучу анализов
и мне объявили дурную новость.
Врачи дали мне полгода жизни.
Я вернулся домой, включил телевизор, а там говорят - три недели.
Человек не должен знать, когда ему умирать,
это противно природе.
Можно, конечно, одолжить ружье и купить патроны.
Но тогда дорога в рай закрыта.
Не так ли, Додж?
- Нет, думаю, нет.
Мне надо "выгулять питона".
Присоединишься ко мне?
Нет, спасибо, не стоит.
Вот же хренов извращенец.
А мне он показался душевным.
Кто разъезжает по округе с лопатой? Я ему не доверяю.
Глену? Он нам всю жизнь рассказал.
За что тебе - большое спасибо.
Знаешь, если будешь слушать, может чему-то научишься.
Сорри нужно выйти.
- Я схожу с ним.
Сама отведу его под куст. Никуда не уходи.
Я сразу понял, как только тебя увидел.
Этот бесстрастный взгляд. Какой-то невнятный облик.
Ты почти провел меня,
плачем по школьной подружке.
Простите, я не...
Не извиняйся, сынок.
Убей меня и поскорее.
Что?
Я думал, все произойдет на том прекрасном поле,
Но если хочешь стрелять в спину, давай покончим с этим.
Стрелять в вас? Вы это в переносном смысле?
А что это будет? Нож? Струна от рояля?
Знаете, она вернется через пару секунд.
Неужели девчонка взялась за мужскую работу?
Я настаивал, чтобы прислали мужика.
Или вы, типа, команда? Вы так работаете?
Знаете что? Вы меня приняли за кого-то другого.
Какое облегчение!
А то я боялся, что сам тебя прибью.
Знаешь, Додж, когда мужчина...
Додж? Глен?
Господи.
Глен убит.
А ты как? Номера разглядел?
"Когда мужчина..."
Что он пытался сказать?
Не знаю, Пенни.
"Когда мужчина..."
"Любит женщину?"
"Когда мужчина - дальнобойщик?"
Мужчина...
Мужчина хотел покончить с собой
за две недели до конца света.
Я не слишком разбираюсь в мудрости дальнобойщиков.
Может, упустил что-то. Ничего?
Вот так.
Я поведу. Ключи у тебя?
А-а...
Ладно.
Всю свою жизнь я был настроен на худшее
и вроде должен был подготовиться.
Как к этому можно подготовиться?
Я всегда знал, всегда, скоро всему придет конец.
Никогда не представлял себя стариком.
Правда?
Я считала, что буду жить вечно. И в 40 буду на пике формы.
Говорят, 40 - это как раньше 30.
К счастью, мой кризис среднего возраста пришелся как раз вовремя.
Она, похоже, много для тебя значила? Оливия.
Ты хочешь ее найти, а прошло столько времени.
Она такая, да.
Так почему вы разбежались?
Были молоды, не до конца сформировались.
Жизнь развела в разные стороны.
Она тебя бросила?
Да.
А как у тебя?
Что у меня?
Кто первый ушел?
Я, к счастью.
Я не считаю себя какой-то особенной...
Просто рада, что эта часть жизни закончена. Ну, отношения.
Вроде, ты не была циничной.
Я - не цинична. Я..
Я - "клинична".
Я - серийный моногамщик, идущий на поправку.
Звучит серьезно.
Очень серьезно.
Ходила к психоаналитику, та говорила,
что у меня проблемы с одиночеством.
А потом она решила видеться со мной 5 раз в неделю.
И у кого, скажи, настоящие проблемы?
И уж если конец света меня чему-то и научил,
так это тому, что до меня дошло...
Боже.
Неужели это "Friendsy's"?
Убить готова за кружку пива.
Добро пожаловать во "Friendsy's", где вокруг только друзья.
- Привет! - Привет!
Ужин на двоих? Да!
Чудный малыш.
С ним можно?
Конечно! Всем можно, да.
Один чувак тут на прошлой неделе волка приводил. Вот чума!
Заходите.
Ладно.
Такитос!
Даже не верю, что вы еще открыты.
Собирались закрыть лавочку,
а потом дошло: ведь это наша семья.
На самом деле, трагедия нас сблизила. Некоторых даже слишком сблизила.
Невероятно.
Новое руководство, поменьше формальности.
Так, Стивен?
Надеюсь, на диванах будет нормально.
Да...
А то мы из стульев костер сделали.
Я передаю вас Кэти, ладно?
С ней вы в нежных руках. Моя кожа балдеет.
Спасибо, Дарси. Ну не душка ли?
Привет, Я Кэти.
Подвиньтесь немножко.
Да.
- Могу волосы потрогать? - да.
- Какие мягкие. - Спасибо.
Не хотите горлышко промочить?
Все - улетное!
- Как у вас "Мадслайд"? - Охренительный!
- Два "Мадслайда". - Конечно.
Спасибо.
А может вам чего-нибудь особенного?
Поскольку те чуваки творят чудеса.
Нет, просто "Мадслайд".
Все усекла. Я тут нормально приняла на грудь,
но если вы будете на позитиве,
я принесу вам "М-слайды".
А может, захвачу закуски и соус.
Это потрясно. Ведь, знаете, у него сегодня день рождения.
Что же вы сразу не сказали? С днем рождения!
Спасибо.
Вау.
Надеюсь, тебя это веселит.
Да, очень весело.
Такое ощущение, что тут служат какому-то культу
и может нам не стоит тут есть.
С ума сошел? Здесь классно.
Посмотри, люди сидят вместе, все счастливы. Эй!
А вот и "паровозик". Это...
Это - часть американской истории. Веха в развитии человечества.
Это вызов тому, кто там, наверху... О!
Чую травку. Простите, пахнет косяком.
Это прямо сюда. На "паровозике" - в страну кайфа!
Вкусно?
Вместо булочки - пончик.
Именно такой вкус у бургера,
в котором вместо булки пончик.
А что ты делал?
Когда?
Ну, до того, чем зарабатывал?
Продавал страховки.
Это...
- Ты серьезно? - Вполне.
Ладно, а как... А как туда люди попадают?
Следуй за мечтой, Пенни.
Даже не знаю...
Наверное, все начинается с детских фантазий
стать пожарным
или великим спортсменом, не важно.
А в конечном итоге реальность бьет по башке
и ты понимаешь, что вообще-то хотел
сидеть где-нибудь за столом с твоей табличкой.
А почему - страхование?
Я - не законник,
экономика - совсем не моя стихия.
Я из тех, кому...
удобнее иметь страховочную сетку.
- Упс! - Угу.
А откуда ты знаешь того парня с самолетом?
Я его не знаю. Мы были знакомы.
Поняла, поняла. Я не особо надеялась.
Просто пришла в восторг.
"...от всей нашей дружной семьи
с последним тебя днем рождения!"
С днем рождения!
"Другого теперь уж не будет."
"И сестры, и братья тебя поздравляют."
"С последним тебя днем рождения!"
С днем рождения!
Ух ты.
Неплохо.
Дружище, приветики.
Могу присоединиться?
Не хочу показаться грубой...
Боже!
Надо уходить. Надо уходить.
Ладно. Простите.
Вот деньги.
Давай, пошли.
До скорой встречи. Приятного вечера.
Давай-ка это снимем...
Они были...
Боже...
Додж, ты будешь у меня последним.
Такая ответственность!
Слушай, я...
Прости, сначала ты.
Я ничего не сказала.
Это...
Я, похоже, малость слетел с катушек
с этими коктейлями и оргией,
и в итоге все как-то усложнилось.
Ты к чему ведешь?
Хочу, чтобы ты знала, что я...
не пытался воспользоваться ситуацией.
Ты же такая молодая. Сколько тебе, 30? 31?
- 28. - Господи!
Хотел проявить благородство....
Расслабься, Додж. Это был...
Это был секс под конец света. Создание комфортных условий.
Во всем виновата я.
Ты ничего не делал.
Мне казалось, поучаствовал.
Это больше не повториться, обещаю.
У тебя - Оливия. У меня - семья.
У нас обоих есть дела поважнее.
Ну, перепихнулись, ну перешли границы.
Не будем делать из мухи слона.
У меня был парень из Камдена.
Слушай, Пенни...
Не понял.
Что ему надо?
Думаю... Он пытается прижать нас к обочине?
Да ладно, не может быть.
Ты не быстро едешь?
А не плевать?
Может, притормозишь?
Думаю, мы сделаем его.
Эй, эй! Тормози!
Что ты делаешь?
Тормози. Останови машину. Давай.
Думаешь, ему заняться нечем?
Пенни, останови машину.
Господи, он что, будет в нас стрелять?
Есть такая возможность, что он выстрелит в нас.
Хорошо, останавливаюсь.
Вот, доволен?
Хочу предупредить, мой отец, бывший военный,
говорил, что мне не дано общаться с властями.
Убери это. Дай сюда.
Оставь, это все, что осталось,
я стараюсь экономить.
Что с этим делать?
Просто... засунь в рот.
Это я - не буквально.
Здравствуйте, офицер, в чем суть проблемы?
Ну, для начала
вы превысили скорость на 15 миль.
Правда?
Думала, смогу показать время получше.
И у вас не горят задние фонари.
- Нет. - Да.
И еще техосмотр просрочен на месяц.
Продолжайте.
Это - все.
Эти три нарушения.
Тогда, выпишите нам
сколько хотите самых крупных и срочных штрафов,
и мы поедем дальше.
Как у вас с документами?
По документам меня зовут Пенни
а его - Додж.
Привет.
Ясно. Права и техталон.
Вот здесь-то у нас и неувязочка,
потому что у меня не было возможности прихватить документы,
когда спасала жизнь от погромщиков.
Однако, нам очень повезло
и нас подвез один милый водитель,
который нанял киллера ради самоубийства,
вот так нам досталось
это прекрасное средство передвижения.
Так что ответ - нет. Ни прав, ни техталона.
Тем не менее, с учетом нынешней ситуации...
Может в вас проснется сострадание
и вы отступите от буквы закона разок,
и отпустите нас, чтобы я могла дать своему другу
последний шанс оказаться с той, кого он любит
прежде, чем нас настигнет преждевременная кончина.
Нет.
Вот так.
Простите, нам полагается звонок.
Телефон не работает.
Ладно.
Не скучайте.
О, привет! А тебя за что? ("КОНЕЦ НАСТУПИЛ")
За хулиганство.
Прекрасно.
Надо устроиться поудобнее.
Все равно, где помирать.
Я сломала тебе жизнь.
Это не так.
Именно так.
Свою сломала и тебя на дно утянула.
Я была отвратительной соседкой и...
Я ужасная дочь.
Эй, эй.
Взгляни на него.
Сладкий храп из-под "сэндвича". Знаешь, почему?
Он всегда знал, что конец близок.
И его это не удивило.
Ты смотришь на человека, защитившего свои права.
Как получилось, что ты не с семьей?
У меня ее, считай, нет.
Что это значит?
Мама скончалась,
а отец ушел давным-давно.
Жена сбежала недавно со скоростью, свойственной женщинам.
Конец света лишь добавил ей куражу.
И вот в чем ирония:
я боялся умереть в одиночестве и по этой причине женился.
Так твоя соседка - твоя жена.
Моя жена и была соседкой.
Надо было слушать маму.
Даже когда она была очень больна, не теряла здравость рассудка.
Она бы тебе понравилась.
И ты бы понравилась ей.
Думаешь?
Она умерла в одиночестве.
Может сейчас это и не важно.
Давно ты не видел отца?
Двадцать пять лет.
Двадцать пять лет? Ух ты.
И тебе нечего сказать ему?
Ничего хорошего.
А как же Оливия?
Мы то сходились, то расходились лет десять.
Она хотела замуж, я не решился.
Кто-то другой решился.
Потом я встретил Линду, но и она уже в прошлом.
А что написала Оливия в том письме?
Написала, что они с мужем развелись,
что у нее есть шестилетний сын Маркус,
спрашивала о родителях,
и написала, что скучает по мне.
И всякую ерунду про конец света.
Я разрушила твою жизнь.
Нет.
Я сам этим давно занимался.
Ох, что-то мне нехорошо.
Может, травка еще работает?
А что чувствуешь?
Будто падаю со скалы
с бомбой, привязанной к груди.
Это от чего угодно может быть.
Что б тебя, Уолли!
А кто это у нас тут? Ну, кто это?
Эй, иди-ка сюда.
Ну вот.
Вы простите, ребята,
но Уолли у нас малость серьезный последнее время,
и боюсь, что...
ваша машина конфискована.
Может, могу вас куда-то подбросить?
В Делавэр.
А... нет.
А далеко до Кемдена?
"и где бы ни произошло столкновение,"
"оно вызовет огненный смерч, который уничтожит все живое."
Спасибо!
Долго ты была с этим парнем?
Всего?
Девять месяцев плюс еще шесть.
Откуда ты знаешь, что он здесь?
Он всегда здесь.
А вот и он.
Пенни.
Привет, Спек.
Боже мой.
Я знал, что ты вернешься.
Я не вернулась, я...
Мы были по соседству.
Я не видел эту девушку целый год,
а она тут, по соседству.
Младший капрал Джеймс Спек.
Спек, это Додж.
Подполковник Додж Питерсон.
Слушай, у нас тут кое-какие неприятности
и я надеялась, ты нас выручишь.
"Выручайка" - мое второе имя.
Входи и ты, маленький амиго.
Собаку оставим наверху.
Мама пропылесосила бомбоубежище.
Заходи, покажу землянку.
Парни.
Эй.
Здесь зона развлечений.
Спорт и отдых.
Зов природы.
Привет.
Ух ты.
Как видите, мы всем обеспечены,
чтобы прожить под землей комфортно добрых полгода.
Стены - 12 дюймов чистого титана.
Я бы сказал - 11.
Возвращение на поверхность будет непростым.
Миру нужен сильный лидер.
Это спутниковый телефон?
Да. Хочешь позвонить родным?
Что?
Я на днях говорил с твоим отцом.
Который час за океаном, 16:00?
Не знаю.
Мама?
Это я.
Да, да. Нет, нет. Я в порядке. Мы выбрались.
Ну, я с другом.
Так и есть.
Привет, папа.
Безумно по тебе скучаю.
Рассказывай все. Как сад? Все - там?
Это Бенни? Да, давай его.
Ах ты, придурок.
Нет, это ты с приветом.
О, Боже.
Я слышу малышку.
Моя племянница?
Да.
Чудесный голосок.
А как назвали?
У вас тут полно оружия и картофельных чипсов.
Так спокойнее.
А давно ты знаешь нашу Пенни?
Где-то неделю.
Около того.
И что усёк?
Что усёк?
Дай-ка расскажу тебе об этой девушке.
Она снаружи может и романтична,
но внутри она из тех, кто выживает.
И она понимает, что ее лучший шанс выжить
сидит прямо перед тобой, и я говорю о себе.
Возродим ли мы цивилизацию без нее?
Конечно.
Но она заслужила право называться женской особью высшего качества.
Тебе здесь места нет, чувачок.
Ничего.
Я тоже вроде как не пальцем деланный.
Вот и она.
Нам пора идти.
Думал, ты останешься.
Я обещала отвезти его кое-куда.
Можно позаимствовать одну из твоих тачек?
Уверен, что вам планшетник в дорогу не нужен?
Все в порядке, спасибо.
Машина - напрокат, Пенни.
И хочу, чтобы ты вернулась на ней.
Спасибо.
За все.
Надо было жениться на тебе.
Когда?
Когда бы ты сказала "да".
Эй, Доджик.
Береги ее.
Все в порядке?
Все в порядке.
У них все в полном порядке.
Моя химчистка.
И тефтели у "Зу-зу".
Пруд с утками летом.
Поездки в метро.
Тут я мимо. Никто не скучает по метро.
Нет, там лучше всего наблюдать за людьми.
А как насчет того, по чему мы не будем скучать?
Типа, похода к зубному.
О, доктор Хоберман.
Боже, о!
Доктор Хоберман.
- Приехали. - Ух ты.
Даже не могу сказать, сколько времени я провел,
вглядываясь в это окно.
Какое окно?
Вот то.
Хорошее окно.
Не думаю, что кто-то дома.
Да ладно тебе, давай проверим.
Буду здесь, если понадоблюсь.
Никого нет дома.
Попробуй ручку.
Ее точно здесь нет.
Мы столько проехали,
не может быть, что все напрасно.
Здесь должен быть тайник для ключа.
Сейчас...
войдем.
С ума сошла.
Заходи.
Все по-прежнему. И запах прежний.
А что мы ищем?
Что-нибудь с адресом.
Господи.
Что?
У нас точно такие обои на кухне!
Не делай так больше.
Разве не круто?
Ух ты.
Я уже люблю этот дом.
И могу что-нибудь из этого приготовить.
Проверю спальню.
А мы, бывало, залезали в чужие дома, когда были детьми,
мы с братьями.
Не для того, чтобы что-то украсть.
Мы ели мороженое и смотрели кабельное.
А однажды Бенни,
ему было тогда лет семь,
снял с себя всю одежду
и залез на велотренажер одного старика.
Пенни?
И сколько я был в отключке?
Пару часов. Тебе не повредит.
Я провел треть жизни во сне,
что значит еще пара часов?
Захватишь вино?
Ага.
Так, а теперь объясни.
Ты собрала помидоры и сделала соус.
Вышла наружу и нарвала травки.
Да, нарвала травки.
И это очень вкусно.
Не знаю. Лучше ничего не смогла,
но ты представь большой ломоть ветчины вместо свеклы из банки.
Восхитительно.
И кто мог бросить такую симпатягу.
Посмотри на мордочку.
Смотри, у него седина в бороде.
Это - мелирование.
А что ты делала? До этого?
Так, просто барахталась.
А где научилась готовить?
Наблюдала за мамой и делала наоборот.
Это папа у нас - талант,
а мама скорее из группы поддержки.
Трудно представить двух более влюбленных людей.
Возможно, поэтому меня устраивает
только то, что лучше отличного.
Знаешь, у них все так легко было.
Может, поэтому противоположности должны притягиваться.
А я - плод совместного труда двух романтиков.
Ошибка природы.
Люблю эту песню.
Очень давно ее не слышала.
Это была моя первая пластинка.
Я стащила ее из коллекции отца. Он притворился, что не знает,
а сам насвистывал эту мелодию постоянно.
Чтобы помучить меня.
Так ты стала собирать пластинки?
Да, он начал, но...
Ну, не знаю, я просто люблю пластинки.
Это, знаешь ли, не для всех.
Винил - дело тонкое.
Они очень хрупкие, могут легко разбиться.
Их нужно по-настоящему любить.
Слышишь, какой насыщенный звук?
Лучше покупать те, что потолще. Они прочнее.
И бороздки намного глубже и шире.
Лучше передают детали.
Вот носить их труднее, они же тяжелее,
но оно того стоит.
Знаешь, у моих родителей...
Потрясающая вертушка. Старинная, из вишневого дерева. "Victor 45".
Как звучит! Внутри - все родное.
Не дождусь услышать ее снова.
А что еще сделаешь, когда вернешься домой?
Я бы хотела...
Хотела бы послушать, как мама играет на пианино.
Хотела бы посидеть в папином саду.
Он выращивает такие дурацкие подсолнухи. Метра 3 в высоту.
Хочу потусить с братьями.
Хочу поиграть с племянницей и племянниками.
Хочу всего, чего мне так давно не хватает.
Звучит прекрасно.
Да.
И точно не хочу тратить время на не того парня.
Не собираюсь тратить время родителей,
знакомя их с моей будущей ошибкой.
Не хочу тратить дни в раздумьях, что бы надеть
на бессмысленное свидание.
Не буду гадать, а подходит ли мне этот человек
и тот ли это парень, от которого я хочу иметь детей.
Столько дурацких вопросов.
Чувствую себя свободнее. Вот оно как.
Может, ты просто не встретила того парня.
Ты, и правда, неплохой человек.
Ты ужасно разбираешься в людях.
Сейчас поправлю.
Давай.
А что бы хотел сделать Сорри?
Не знаю. Лежать на солнцепеке.
Побегать за фрисби.
Или поохотится на белок.
А как насчет сучек?
В сучках он определенно знает толк.
А может он хочет найти хозяина?
Ну, типа, проблемы брошенности.
А может ему и нас вполне хватает.
Он выглядит вполне довольным.
Что это?
Тут есть обратный адрес.
Это близко?
Да, не очень далеко.
Отлично.
Значит...
Поедем прямо с утра.
Ладно.
ДОДЖ ПИТЕРСЕН
Я...
Мне исчезнуть?
Нет, побудь в машине.
Что случилось?
Что происходит?
Она была дома?
Думаю, да.
Ты постучал? Почему мы уезжаем?
Я записку написал. Подсунул под дверь. Скоро найдет.
Записку оставил? Что это значит?
Не важно.
Не понимаю. Почему не повидался с ней? Что случилось?
Нам не стоит говорить об этом, Пенни.
Почему?
Потому что я не хочу ничего менять.
Что менять?
Тебе нужно быть в другом месте.
А как же ты? Что менять?
Додж!
Ты же это не серьезно?
Нет, все хорошо.
Продолжай заниматься.
МОЕМУ МАЛЕНЬКОМУ КОВБОЮ. С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА.
Вы въезжаете в СОМЕРСЕТ
Где мы?
Идем.
Кто там?
Фрэнк?
Привет, Фрэнк.
Додж.
Не подходящее время?
Да нет, что вы. Заходите, пожалуйста.
Спасибо.
Доджер!
Не могу поверить. Ты здесь,
на самом деле здесь. Кто твоя подруга?
Это Пенни.
Пенни, это Фрэнк. Привет.
Здрасьте. Я его отец.
О, очень рада познакомиться.
И я.
Добро пожаловать. Вы, должно быть, проголодались?
Вообще-то я надеялся поговорить с тобой минутку.
Конечно, идем туда.
А где туалет?
Вверх по лестнице. Там.
- Вот сюда. - Спасибо.
Вверх по лестнице и налево.
- А как собачку зовут? - Сорри.
- Что? - Сорри.
Это - твоя девушка?
Не знаю.
Должна ей быть.
Мы что, постарели?
Значит, ты здесь, чтобы сказать, в чем я был неправ?
Ты сам знаешь, в чем ты был неправ.
Я приехал спросить тебя кое о чем.
Можно было что-то и по-другому сделать.
Не хочу говорить об этом.
Твоя мать не облегчала задачу...
Нет, не говори о ней ни слова.
Мы были так молоды, когда ты родился...
Теперь уже нет, да и я тоже.
У нас была вся жизнь, чтобы разобраться.
Я просто пытаюсь сказать "прости".
Так скажи это.
Прости.
Что теперь?
Не знаю, это у тебя были вопросы.
Я не мог поверить, что ты
не захочешь увидеть старика отца.
Твоя мать не отвечала на звонки,
рвала открытки и письма к тебе,
но я думал, что ты повзрослеешь...
Нет, ты совсем не виноват, нет.
Это все я.
Я потерял все права, когда ушел.
Когда ты был младенцем,
она так сильно прижимала тебя,
что я думал, ты не сможешь дышать.
Может, это мне казалось.
Мне, правда, очень жаль.
Но это уже не важно.
Мы с тобой вместе.
Но я знаю, что не был рядом с тобой тогда.
Еще не поздно.
Хочу сказать тост.
Прошу.
За начало нового мира!
Неплохое.
Хорошее дешевое вино.
Ты - любовь всей моей жизни.
ПОХОЖЕ, ТЕБЯ НЕТ ДОМА Карен Амальфи
Ола, синьор Додж!
Эльза, что ты тут делаешь?
Так ведь четверг.
Ты что, издеваешься, Эльза? Ты это серьезно?
Иди домой, побудь с семьей или еще чем займись.
Я серьезно. Уходи. Пожалуйста.
Я просто... Ты не... Это...
Прости. Я не пытаюсь...
А, неважно.
Увидимся на следующей неделе, мистер Додж.
Ладно.
- Аста луэго. - Пока, Эльза.
Еще стеклоочистителя!
Еще стеклоочистителя.
" повторяем, по новым прогнозам астероид"
"Матильда" появится на неделю раньше расчетного времени."
"До столкновения - 16 часов 26 минут,"
"отметьте в календарях."
" Позвольте также напомнить вам"
"перевести стрелки часов на час вперед."
"Впереди весна, живем на час меньше."
"И личное сообщение: это моя последняя программа."
"Наша последняя программа."
"От себя лично, от имени продюсера Брюса Хэммонда,"
"и всех сотрудников нашей станции"
"передаю вам слова прощания."
"Мне было приятно сообщать вам новости последние 27 лет."
"Сегодня мы сядем за стол с моей женой Хелен"
"и мы будем говорить о наших сыновьях, Генри и Поле."
"И мы будем молиться за всех и каждого."
"Доброй ночи, удачи. Благослови вас Бог."
Эй, что такое?
Как ты мог меня отпустить?
Не знаю. Это было глупо.
Я проснулась.
Заставила его развернуться.
Я не хочу засыпать.
Не дай мне заснуть. Обещай.
Обещаю.
А как же твои родители?
Они - романтики. Они поймут.
И они есть друг у друга.
А я хочу быть с тобой.
И я хочу быть с тобой.
Я не могу жить без тебя. Не важно - как долго.
Что будем делать?
Я просто хочу лежать рядом с тобой, хочу разговаривать.
О чем хочешь поговорить?
Где ты выросла?
Я родилась в Суррее.
Знаю.
Вся моя семья оттуда.
Мама была журналисткой до замужества.
Они никогда не ссорились. По крайне мере, я не слышала.
Чарли старший, потом Бенни, потом я.
Была еще сестра, но она умерла при родах.
Но я о ней еще думаю.
Боже!
Как ее звали? Как звали твою сестру?
Патриша.
Патриша Хоуп Локхарт.
Прекрасно. Прекрасное имя.
Жаль, мы не встретились давным-давно.
Когда я была маленькой.
Этому суждено было случиться. Именно сейчас.
Но осталось так мало времени.
Его всегда мало.
Мне страшно.
Я безумно в тебя влюблен, Пенни.
Ты - самое лучшее, что со мной было.
Я думала, мы сможем спасти друг друга.
У нас получилось.
Пенни...
Я очень счастлив, что встретил тебя.
Субтитры - Groby